1
00:00:09,574 --> 00:00:11,533
Hé, Dave.
O, hé, vriend.

2
00:00:11,576 --> 00:00:12,882
Hé, dit kwam
terwijl jullie weg waren,

3
00:00:12,925 --> 00:00:14,449
dus ik heb er maar voor getekend.

4
00:00:14,492 --> 00:00:15,537
Ah, bedankt.

5
00:00:15,580 --> 00:00:16,538
Geen probleem.

6
00:00:16,581 --> 00:00:18,061
Het is gewoon wat buren doen.

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,106
Het lijkt erop dat je het hebt geopend.

8
00:00:20,368 --> 00:00:21,934
Nogmaals, het is wat buren doen.

9
00:00:23,588 --> 00:00:26,330
Calvijn, dit had kunnen zijn
iets persoonlijks of privés.

10
00:00:26,374 --> 00:00:29,029
Ik weet.
Ik was behoorlijk teleurgesteld.

11
00:00:30,378 --> 00:00:32,989
[haan kakelt]

12
00:00:33,033 --> 00:00:33,816
'Sup, jongens?

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,559
Wauw, is dat een haan?

14
00:00:37,602 --> 00:00:39,735
Ja, man, waarom ben je
je avondeten opdienen?

15
00:00:39,778 --> 00:00:42,999
Dit is geen diner.
Dit is Beker.

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,957
Ik ben Wyatt. Ik ben net verhuisd
in het huis achter je.

17
00:00:45,001 --> 00:00:47,699
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben-ik ben Dave. Dit is Calvijn.

18
00:00:47,743 --> 00:00:49,484
Welkom in de buurt.

19
00:00:49,527 --> 00:00:52,095
En welkom in de buurt
voor jou, kleine vriend...

20
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
Oei! Nee!

21
00:00:55,577 --> 00:00:56,969
Ik snap het.

22
00:00:57,013 --> 00:00:59,233
Bedreigd door
nog een alfamannetje.

23
00:00:59,276 --> 00:01:02,149
Ja, serieus, man,
hoe gaat het met de haan?

24
00:01:02,192 --> 00:01:05,108
Nou, ik ben wat sommigen zouden kunnen noemen
een stadsbewoner.

25
00:01:05,152 --> 00:01:07,676
O, bedoel jij dat?
veel vrouwen hebben?

26
00:01:08,938 --> 00:01:10,853
Nee. Calvijn, een stadsmens
huishoudster is iemand

27
00:01:10,896 --> 00:01:12,507
die in de stad woont
maar doet dingen

28
00:01:12,550 --> 00:01:14,074
wat je normaal gesproken op een boerderij zou doen.

29
00:01:14,117 --> 00:01:16,163
[grinnikt] Eigenlijk,

30
00:01:16,206 --> 00:01:19,209
het is iets geavanceerder
dan dat.

31
00:01:19,253 --> 00:01:22,473
Kijk, ik leef totaal
duurzame levensstijl,

32
00:01:22,517 --> 00:01:25,128
alleen maar van eten
mijn biologische moestuin,

33
00:01:25,172 --> 00:01:27,652
energie benutten
van de zon en de wind.

34
00:01:27,696 --> 00:01:30,873
Kortom, proberen het niet te zijn
gewoon weer een parasitaire bloedzuiger,

35
00:01:30,916 --> 00:01:32,831
het leven zuigen
uit Moeder Aarde.

36
00:01:32,875 --> 00:01:35,095
Oké, ja, ik snap het.
[grinnikt]

37
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
Deze gast rookt veel wiet. Nee.

38
00:01:38,707 --> 00:01:40,448
Luister niet naar hem.

39
00:01:40,491 --> 00:01:42,537
Ik vind het geweldig dat je dat bent
proberen de planeet te redden.

40
00:01:42,580 --> 00:01:43,625
CALVIN [grinnikt]:
Vergeet de planeet.

41
00:01:43,668 --> 00:01:44,887
Je wilt die vogel redden,

42
00:01:44,930 --> 00:01:46,758
loop hem niet
Derdestraat in.

43
00:01:46,802 --> 00:01:48,673
Het is een kippenhok
op de hoek,

44
00:01:48,717 --> 00:01:51,285
en jij loopt een nummer
vier comboplaat.

45
00:01:51,328 --> 00:01:53,765
Ik weet dat je denkt
dat is grappig,

46
00:01:53,809 --> 00:01:56,725
maar als je het ons vraagt,
het is onbeleefd om je vingers bij af te likken.

47
00:02:01,556 --> 00:02:03,035
Nou...

48
00:02:03,079 --> 00:02:05,473
gefeliciteerd, Dave. Nou, waarvoor?

49
00:02:05,516 --> 00:02:07,257
Je bent eindelijk cooler
dan een zwarte man.

50
00:02:09,041 --> 00:02:10,521
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

51
00:02:10,565 --> 00:02:11,870
♪ Welkom bij de kap.

52
00:02:18,964 --> 00:02:20,357
Hé, schat.

53
00:02:20,401 --> 00:02:22,490
Waarom lees je die fictie?

54
00:02:22,533 --> 00:02:24,840
als je een fantasie hebt
hier?

55
00:02:26,407 --> 00:02:29,149
O ja?
Waar gaat het over?

56
00:02:29,192 --> 00:02:32,021
Nou ja, er was eens een keer

57
00:02:32,064 --> 00:02:33,805
er was dit allemaal.

58
00:02:33,849 --> 00:02:35,720
Oeh.

59
00:02:35,764 --> 00:02:37,983
Kom maar binnen, mijn
ridder in glanzend harnas,

60
00:02:38,027 --> 00:02:39,768
en jij bestormt mijn kasteel.

61
00:02:39,811 --> 00:02:40,899
[lacht]

62
00:02:40,943 --> 00:02:41,944
[Bekerkraaien]

63
00:02:43,206 --> 00:02:45,600
O nee, niet nog een keer.

64
00:02:45,643 --> 00:02:47,341
Oh, schatje, negeer het.

65
00:02:47,384 --> 00:02:48,907
O-Of maak het onderdeel van de fantasie.

66
00:02:48,951 --> 00:02:51,040
Ik ben een ridder die op een boerderij woont.

67
00:02:51,083 --> 00:02:52,955
[beiden grinniken]

68
00:02:52,998 --> 00:02:54,391
[Bekerkraaien]

69
00:02:54,435 --> 00:02:55,958
Weet je wat?
Die verdomde vogel

70
00:02:56,001 --> 00:02:57,438
voor heeft gekraaid
de afgelopen drie nachten.

71
00:02:57,481 --> 00:02:59,527
Kom op, Tine.

72
00:02:59,570 --> 00:03:01,964
Ik probeer niet opnieuw roostergeblokkeerd te worden.

73
00:03:02,007 --> 00:03:03,052
[Bekerkraaien]

74
00:03:03,095 --> 00:03:05,359
Het spijt me, Calvin.

75
00:03:05,402 --> 00:03:09,014
Ik kan dit niet doen
dierengeluiden aan de hand.

76
00:03:09,058 --> 00:03:11,016
Ik ben gek, maar niet zo gek.

77
00:03:16,326 --> 00:03:18,850
[Bekerkraaien]

78
00:03:18,894 --> 00:03:21,505
Kom op, Beker. Sla het af!

79
00:03:23,986 --> 00:03:26,336
[rustig]: Hé. Hoe gaat het met ons
zou enige slaap moeten krijgen

80
00:03:26,380 --> 00:03:28,251
met al dat gekraai?

81
00:03:28,295 --> 00:03:31,036
[snurken]

82
00:03:31,080 --> 00:03:34,866
Gemma. Gemma.

83
00:03:34,910 --> 00:03:36,912
Gemma.

84
00:03:36,955 --> 00:03:39,219
Hè? Wat? Oh, geweldig.

85
00:03:39,262 --> 00:03:41,351
Nu de haan
heb jou ook wakker gemaakt.

86
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
Dave, negeer het gewoon.

87
00:03:45,268 --> 00:03:47,009
[Bekerkraaien]

88
00:03:48,228 --> 00:03:51,361
Hoe kun je mogelijk
daar doorheen slapen?

89
00:03:51,405 --> 00:03:53,276
Ik ben opgegroeid in Hickory Corners.

90
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
Je leert heel snel slapen door dierengeluiden,

91
00:03:55,844 --> 00:03:59,239
tractormotoren en de
af en toe een exploderend meth-lab.

92
00:04:02,764 --> 00:04:04,940
Omdat we allebei wakker zijn,

93
00:04:04,983 --> 00:04:07,334
Eén ding weet ik wel
help mij weer in slaap te komen.

94
00:04:07,377 --> 00:04:09,466
[snurken]

95
00:04:09,510 --> 00:04:11,207
[Bekerkraaien]

96
00:04:11,251 --> 00:04:14,776
Houd je mond, Beker.
Stop met het inwrijven ervan!

97
00:04:18,345 --> 00:04:20,303
O, hé, iedereen.

98
00:04:20,347 --> 00:04:21,783
Eh, mam, ik heb het
wat wasgoed voor je.

99
00:04:21,826 --> 00:04:23,306
Oké, schat. Laat het maar op tafel liggen.

100
00:04:23,350 --> 00:04:25,090
Oké.

101
00:04:25,134 --> 00:04:27,571
Waarom kan Martydo zijn eigen was niet doen?

102
00:04:27,615 --> 00:04:29,834
Hij is een volwassen man, geen kind.

103
00:04:29,878 --> 00:04:32,054
En mama, hij heeft het stuk taart opgegeten

104
00:04:32,097 --> 00:04:33,751
die ik achterin verstopte
van de koelkast.

105
00:04:35,449 --> 00:04:37,668
Ik weet dat hij geen kind is.

106
00:04:37,712 --> 00:04:39,931
Maar kijk eens naar deze wangen!
Hé, ach, kom op.

107
00:04:39,975 --> 00:04:41,629
[lacht]

108
00:04:41,672 --> 00:04:43,413
Hé, Malcolm, wat
Mag ik zeggen, kerel?

109
00:04:43,457 --> 00:04:45,197
Het is niet gemakkelijk
benauwd zijn.

110
00:04:45,241 --> 00:04:47,374
[lacht]

111
00:04:47,417 --> 00:04:49,680
Nou, ik weet gewoon niet waarom jij
laat hem misbruik van je maken.

112
00:04:49,724 --> 00:04:51,421
Hij neemt niet
voordeel van mij.

113
00:04:51,465 --> 00:04:53,510
Zijn appartement niet
een wasmachine en droger.

114
00:04:53,554 --> 00:04:56,078
En ik wil niet dat hij dat heeft
om al zijn vuile was te sjouwen

115
00:04:56,121 --> 00:04:58,210
naar een vage wasserette.

116
00:04:58,254 --> 00:05:00,604
Ja, ze heeft gelijk, Malcolm.
Kijk naar deze wangen.

117
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Het is niet veilig
daarbuiten, kerel.

118
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
[grinnikt]

119
00:05:04,695 --> 00:05:06,741
Nou, ik heb deze gezet
nu in de wasmachine.

120
00:05:09,134 --> 00:05:10,527
Je kent geen schaamte.

121
00:05:10,571 --> 00:05:13,138
Dat is waar.
Maar je hebt geen taart.

122
00:05:13,182 --> 00:05:15,227
[lacht]

123
00:05:17,404 --> 00:05:18,753
O, hé, Calvijn.

124
00:05:22,409 --> 00:05:24,454
Calvijn?

125
00:05:24,498 --> 00:05:26,500
Hoi. Calvijn. [hoorn toetert]

126
00:05:26,543 --> 00:05:28,763
Kies een rijstrook, klootzak!

127
00:05:31,548 --> 00:05:34,377
Laat me raden: die van Wyatt
heb jij ook bijgehouden?

128
00:05:34,421 --> 00:05:36,379
Elke avond deze week.

129
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
Ik ben zo uitgeput,
vanmorgen,

130
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
Ik stop mijn telefoon in de broodrooster
en geprobeerd

131
00:05:40,818 --> 00:05:42,080
om mijn moeder te bellen voor een bagel.

132
00:05:43,081 --> 00:05:44,561
[Bekerkraaien]

133
00:05:44,605 --> 00:05:46,563
Weet je wat? Dat is het.

134
00:05:46,607 --> 00:05:48,130
Ik kan het niet meer aan.

135
00:05:48,173 --> 00:05:50,045
Ik ga erheen
om zijn verdomde nek om te draaien.

136
00:05:50,088 --> 00:05:52,613
Oké, Calvin, dat kun je niet zomaar doen
Ga daarheen en dood Beaker.

137
00:05:52,656 --> 00:05:55,398
Beker?
Ik had het over Wyatt.

138
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
Calvijn, wacht even.

139
00:05:58,836 --> 00:06:01,404
Ik weet dat we allebei zijn
moe en chagrijnig--

140
00:06:01,448 --> 00:06:03,450
wat, ik weet het voor je,
het gaat zoals gewoonlijk...

141
00:06:05,713 --> 00:06:08,411
...maar dat betekent niet
dat geweld het antwoord is.

142
00:06:08,455 --> 00:06:10,370
Wat dan?

143
00:06:10,413 --> 00:06:13,198
We vermoorden Wyatt met vriendelijkheid.

144
00:06:13,242 --> 00:06:15,113
Ik vind de eerste helft daarvan leuk.

145
00:06:15,157 --> 00:06:17,681
Nee, nee. Calvijn,
wij gaan erheen,

146
00:06:17,725 --> 00:06:19,074
we gaan hem brengen
wat zelfgemaakte koekjes,

147
00:06:19,117 --> 00:06:20,989
we gaan zeggen,
"Welkom in de buurt",

148
00:06:21,032 --> 00:06:23,121
en dan gaan we
breng de haan omhoog,

149
00:06:23,165 --> 00:06:25,646
op welk punt, dat weet ik zeker
hij zal heel redelijk zijn.

150
00:06:25,689 --> 00:06:28,953
D-Dave, alsjeblieft.
Het zou gek zijn als hij daarin trapte.

151
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Zou hij? Ik heb je
om te stoppen met het maaien van uw gazon

152
00:06:30,999 --> 00:06:32,304
zo vroeg in de ochtend.

153
00:06:32,348 --> 00:06:33,784
Maak je een grapje?

154
00:06:33,828 --> 00:06:36,352
Ik moet uitslapen
en ik heb koekjes?

155
00:06:36,396 --> 00:06:37,658
Wie speelde wie, Dave?

156
00:06:40,922 --> 00:06:42,227
[klop op de deur]

157
00:06:44,447 --> 00:06:46,014
O, hé, mama. Wat
doe jij hier?

158
00:06:46,057 --> 00:06:47,319
Nou, ik ben klaar
je was doen

159
00:06:47,363 --> 00:06:49,017
en dacht dat ik het mee zou nemen
naar jou.

160
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
Oh, mama, dat hoefde niet
kom helemaal hierheen.

161
00:06:51,454 --> 00:06:53,978
Ik ging afzetten
vanavond nog een lading.

162
00:06:55,327 --> 00:06:57,765
Nou, eigenlijk,
Ik zat ook te denken

163
00:06:57,808 --> 00:06:59,680
dat ik dat misschien wel zou kunnen
doe hier een dutje.

164
00:06:59,723 --> 00:07:01,203
Ik kan het gewoon niet krijgen
enige rust thuis

165
00:07:01,246 --> 00:07:03,597
met die haan die kraait
de hele tijd.

166
00:07:03,640 --> 00:07:06,121
Ja, geen probleem.
Maar ik was net op weg naar buiten.

167
00:07:06,164 --> 00:07:08,123
Enkele castleden uit Star Trek
zijn bezig met een ondertekening

168
00:07:08,166 --> 00:07:09,820
in mijn favoriete stripboekenwinkel.

169
00:07:09,864 --> 00:07:12,736
Kapiteinslogboek: enthousiast!
[grinnikt]

170
00:07:12,780 --> 00:07:14,477
Oké, schat, nou,
ga plezier maken.

171
00:07:14,521 --> 00:07:17,088
En moge de Force bij je zijn.

172
00:07:17,132 --> 00:07:19,090
Eh, ooh, eh,

173
00:07:19,134 --> 00:07:20,570
eigenlijk is dat Star Wars.

174
00:07:20,614 --> 00:07:22,006
Kijk, Star Trek vindt plaats

175
00:07:22,050 --> 00:07:23,268
in een volledig
ander universum

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
waar een verenigde federa is...[snurken]

177
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
[oeps] Kijk eens.

178
00:07:28,317 --> 00:07:29,927
Ik slaap al half.

179
00:07:31,189 --> 00:07:32,887
Punt genomen.

180
00:07:32,930 --> 00:07:34,497
Slaap lekker en voorspoedig.

181
00:07:39,633 --> 00:07:42,374
[zucht, kreunt] Godzijdank.

182
00:07:42,418 --> 00:07:45,726
Oké, dus waar
Bewaart hij zijn kussens?

183
00:07:46,727 --> 00:07:49,164
Kussens... Ah.

184
00:07:49,207 --> 00:07:50,339
Ja.

185
00:07:54,386 --> 00:07:56,388
Oh, nee hoor!

186
00:08:00,697 --> 00:08:02,743
Ik strijk mijn voet in zijn kont.

187
00:08:05,354 --> 00:08:07,443
Calvijn, ik zeg je,
dit gaat werken.

188
00:08:07,487 --> 00:08:09,706
Wyatt zal het geweldig vinden
mijn lange vingers.

189
00:08:09,750 --> 00:08:12,579
Ja, ik wed dat hij dat gaat doen
ben ook dol op je koekjes.

190
00:08:15,364 --> 00:08:17,540
Hé, jongens.

191
00:08:19,890 --> 00:08:21,413
Hé daar, Wyatt.
[grinnikt]

192
00:08:21,457 --> 00:08:23,459
Wat doe je daar?

193
00:08:23,503 --> 00:08:26,984
Ja, hebben we, uh,
je op een privémoment betrappen?

194
00:08:27,028 --> 00:08:29,160
O nee,
gewoon wat boter karnen.

195
00:08:29,204 --> 00:08:30,553
Wil je een sleepboot nemen?

196
00:08:30,597 --> 00:08:33,251
Dat doe ik zeker niet.

197
00:08:33,295 --> 00:08:37,168
Eh, ja, Wyatt, we kwamen net langs
officieel te zeggen

198
00:08:37,212 --> 00:08:38,605
welkom in de buurt.

199
00:08:38,648 --> 00:08:40,650
Oh, bedankt, maar nee bedankt.

200
00:08:40,694 --> 00:08:42,783
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar mijn geweten staat het mij niet toe

201
00:08:42,826 --> 00:08:45,133
om de suikerkartels te steunen.

202
00:08:45,176 --> 00:08:47,614
Oh, nou, dat heb ik nog nooit gedaan
gehoord van de suikerkartels.

203
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
En toch ben je een soldaat
in hun leger.

204
00:08:49,703 --> 00:08:54,490
L-Kijk, man, je haan
kraait elke nacht,

205
00:08:54,534 --> 00:08:56,579
en niemand hier in de buurt
krijgt enige slaap.

206
00:08:56,623 --> 00:08:59,539
Ja, ik hoor je.
Beaker is een beetje een nachtbraker.

207
00:08:59,582 --> 00:09:02,454
Dat is grappig, want mijn
nachtbraker is een echte vroege vogel.

208
00:09:04,456 --> 00:09:06,023
Mooi, dan doe je dat
iets erover?

209
00:09:06,067 --> 00:09:07,547
O nee.

210
00:09:07,590 --> 00:09:09,026
Het wegwerken van Beker
zou van streek maken

211
00:09:09,070 --> 00:09:10,506
mijn delicate ecosysteem in de achtertuin.

212
00:09:10,550 --> 00:09:12,116
Ik wil niet voor God spelen.

213
00:09:12,160 --> 00:09:14,728
Dat is zijn/haar/hun zaak.

214
00:09:14,771 --> 00:09:16,730
Weet je wat?

215
00:09:16,773 --> 00:09:19,950
Dat is het. Oude MacDonald wel
op het punt om E-I-E-I-O te krijgen.

216
00:09:19,994 --> 00:09:22,039
Nee, Calvin, nee.

217
00:09:22,083 --> 00:09:23,301
Hé, Wyatt,

218
00:09:23,345 --> 00:09:24,999
we waarderen het allemaal enorm

219
00:09:25,042 --> 00:09:27,654
wat je probeert te doen
voor de planeet, maar, uh,

220
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
hier in de buurt, we kijken
uit voor onze buren.

221
00:09:30,308 --> 00:09:32,136
[Bekerkraaien]
Mm.

222
00:09:32,180 --> 00:09:34,356
Oeps, ik moet gaan.

223
00:09:34,399 --> 00:09:36,532
Het is voedertijd,
en Beaker heeft een hekel aan alleen eten.

224
00:09:36,576 --> 00:09:38,490
[Bekerkraaien]

225
00:09:38,534 --> 00:09:40,188
Houd je veren maar aan.

226
00:09:40,231 --> 00:09:42,233
Ik kom!

227
00:09:45,759 --> 00:09:48,631
Je had gelijk.
We moeten die vogel slaan.

228
00:09:55,072 --> 00:09:57,901
Oké. Ben je klaar om dit te doen?

229
00:09:57,945 --> 00:10:00,687
O ja.
Laten we deze kip wurgen.

230
00:10:01,775 --> 00:10:03,603
Als we hiervoor naar de gevangenis gaan,

231
00:10:03,646 --> 00:10:05,474
je moet stoppen
zo praten.

232
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
Oké, laten we gaan. Wacht even.

233
00:10:08,651 --> 00:10:10,653
Laat mij even mijn kussen eruit halen.

234
00:10:10,697 --> 00:10:12,829
Een kussen? W-Waarom een ​​kussen?

235
00:10:12,873 --> 00:10:15,571
Dit is een vogeldutje,
geen slaapfeestje.

236
00:10:15,615 --> 00:10:17,094
Het is een deel van mijn plan.

237
00:10:17,138 --> 00:10:19,662
Kijk, als we maar
steel de haan,

238
00:10:19,706 --> 00:10:23,231
Wyatt zal dat weten
wij waren het, daarom...

239
00:10:23,274 --> 00:10:25,102
we gaan het laten lijken
als een coyote-aanval.

240
00:10:25,146 --> 00:10:27,844
Waarom zou een coyote
een kussen dragen?

241
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
Nee. Als we de tuin ingaan,

242
00:10:31,239 --> 00:10:32,675
we gaan de boel openscheuren
kussen en werpveren

243
00:10:32,719 --> 00:10:33,676
overal.

244
00:10:33,720 --> 00:10:36,374
Dan...

245
00:10:36,418 --> 00:10:38,289
We gaan dit spuiten
overal nepbloed.

246
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
Daarna het enige
wat er nog te doen is, is

247
00:10:40,335 --> 00:10:42,424
pak de haan, stop hem in de
kussensloop, en ga dan naar huis

248
00:10:42,467 --> 00:10:44,121
naar een goede nachtrust.

249
00:10:44,165 --> 00:10:46,776
Verdomme, Dave.

250
00:10:46,820 --> 00:10:48,212
Dat is het meest briljante plan
Ik heb het ooit gehoord.

251
00:10:48,256 --> 00:10:50,824
Dat is wat ik zeg.
[stilte]

252
00:11:00,485 --> 00:11:02,705
[grommen]

253
00:11:13,847 --> 00:11:15,413
Wist je dat er een poort was?

254
00:11:15,457 --> 00:11:19,504
Ja. Ik wilde iets zeggen,
maar toen dacht ik: "Waarom?"

255
00:11:22,159 --> 00:11:23,900
Oké, dus waar is hij? Hij is daar,

256
00:11:23,944 --> 00:11:25,859
bovenop het kippenhok.Ah.

257
00:11:25,902 --> 00:11:27,948
De wacht houden bij de dames.

258
00:11:27,991 --> 00:11:30,515
Respecteer, respecteer.

259
00:11:30,559 --> 00:11:33,344
Oké, ga jij hem pakken.

260
00:11:33,388 --> 00:11:34,911
Ik ga een coyote inlijsten.

261
00:11:36,696 --> 00:11:38,132
Oké, beker...

262
00:11:39,786 --> 00:11:41,352
...dit is niets persoonlijks.

263
00:11:41,396 --> 00:11:44,094
Ik haat je gewoon
en ik wil dat je sterft!

264
00:11:48,838 --> 00:11:50,361
Oké.

265
00:11:50,405 --> 00:11:52,799
Pak hem, Calvin, pak hem! CALVIN: Ik probeer het.

266
00:11:52,842 --> 00:11:54,452
Maar deze sukkel is snel.
Hij moet vrije uitloop hebben!

267
00:11:56,193 --> 00:11:57,934
Calvin, hou op met rommelen.
Pak hem.

268
00:11:57,978 --> 00:11:59,675
Kijk, ik probeer het.

269
00:11:59,719 --> 00:12:01,329
Oké, ik heb hem, ik heb hem.

270
00:12:01,372 --> 00:12:04,158
Ooh.Calvin, goed werk.
Dat was geweldig.

271
00:12:04,201 --> 00:12:06,421
Ik weet. Wanneer het komt
om kippen te achtervolgen,

272
00:12:06,464 --> 00:12:08,249
het draait allemaal om het voetenwerk.

273
00:12:08,292 --> 00:12:09,816
Kom op. Laten we gaan
hier weg voordat...

274
00:12:11,165 --> 00:12:12,122
...dat gebeurt.

275
00:12:12,166 --> 00:12:13,297
Ga, ga, ga!

276
00:12:16,387 --> 00:12:17,649
O, hé, mama.

277
00:12:17,693 --> 00:12:19,651
Het verbaast me dat je er nog bent.Mm.

278
00:12:19,695 --> 00:12:22,045
Nou, dat denk ik wel
het ding over verrassingen.

279
00:12:22,089 --> 00:12:24,700
Je weet nooit wanneer je dat bent
Ik ga een deur openen en er een vinden.

280
00:12:26,310 --> 00:12:27,659
Dus, hoe was het
de stripboekenwinkel?

281
00:12:27,703 --> 00:12:29,096
Oh, het was ongelooflijk. Mm?

282
00:12:29,139 --> 00:12:30,880
Ik heb mijn shirt laten signeren
door twee Klingons,

283
00:12:30,924 --> 00:12:32,708
een Romulan en een Borg.

284
00:12:33,883 --> 00:12:35,189
Nou, dat is geweldig, schatje.

285
00:12:35,232 --> 00:12:36,756
Ik ben blij dat je plezier hebt gehad. Ja.

286
00:12:36,799 --> 00:12:38,322
Hoe zit het met jou?
Heb je lekker geslapen?

287
00:12:38,366 --> 00:12:40,498
Nou, uiteindelijk heb ik er geen genomen.

288
00:12:40,542 --> 00:12:41,761
Waarom niet?

289
00:12:41,804 --> 00:12:43,763
Nou, weet je, jouw
plek is zo leuk,

290
00:12:43,806 --> 00:12:45,765
Ik ben net ingehaald
andere dingen doen,

291
00:12:45,808 --> 00:12:49,290
zoals kijken naar je grote tv en
genietend van je prachtige uitzicht,

292
00:12:49,333 --> 00:12:51,901
en ontdekken dat je dat hebt
een verdomde wasmachine en droger!

293
00:12:55,818 --> 00:12:58,995
Wat? Er is een wasmachine
en droger hier?

294
00:13:00,301 --> 00:13:01,781
Ik kan je niet geloven.

295
00:13:01,824 --> 00:13:03,391
Waarom zou je tegen mij liegen?

296
00:13:03,434 --> 00:13:05,088
Eh, nou, eh,
technisch gezien heb ik niet gelogen.

297
00:13:05,132 --> 00:13:07,047
Ik heb alleen de waarheid achtergehouden,
wat volgens papa

298
00:13:07,090 --> 00:13:08,918
er is een groot verschil.

299
00:13:08,962 --> 00:13:10,833
Al deze jaren
Ik heb je was gedaan

300
00:13:10,877 --> 00:13:12,617
toen jij had kunnen zijn
doe je het verdomd zelf?

301
00:13:12,661 --> 00:13:14,619
Eigenlijk, eigenlijk,
dat is ook niet waar.

302
00:13:14,663 --> 00:13:16,012
Kijk, want ik heb het nooit geleerd
hoe ik mijn was moet doen,

303
00:13:16,056 --> 00:13:17,579
omdat je het altijd deed
voor mij.

304
00:13:17,622 --> 00:13:19,799
Dus als je erover nadenkt,
dit is een beetje van jou.

305
00:13:19,842 --> 00:13:21,278
[schraapt keel]

306
00:13:24,281 --> 00:13:25,282
Ligt het aan mij?

307
00:13:26,806 --> 00:13:28,677
Nee, nee, nee,
het is aan mij.

308
00:13:28,720 --> 00:13:30,853
[mompelt zenuwachtig]Het is aan mij.

309
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
Welnu, in dat geval

310
00:13:32,594 --> 00:13:34,465
dit is aan jou.

311
00:13:34,509 --> 00:13:36,511
Mama!

312
00:13:36,554 --> 00:13:38,861
Oh! Mama.

313
00:13:38,905 --> 00:13:41,951
Dit is een verzamelobject.
Waarom zou je dat doen?

314
00:13:41,995 --> 00:13:44,258
Om je een reden te geven om te leren
hoe u uw eigen was kunt doen.

315
00:13:44,301 --> 00:13:46,608
En je kunt het beter snel doen
voordat er vlekken ontstaan.

316
00:13:46,651 --> 00:13:48,523
Oh, mama's logboek:

317
00:13:48,566 --> 00:13:50,090
terugverdientijd!

318
00:13:57,749 --> 00:13:59,447
Wauw.

319
00:13:59,490 --> 00:14:01,536
Ik heb het nog nooit echt gezien
een haan van dichtbij.

320
00:14:02,798 --> 00:14:03,973
Ja, ik ook niet.

321
00:14:04,017 --> 00:14:06,410
Ze zijn raar
soort van mooi.

322
00:14:06,454 --> 00:14:08,238
Ja, echt waar.

323
00:14:08,282 --> 00:14:10,023
Oké, ga je gang
en breek zijn nek.

324
00:14:12,590 --> 00:14:14,027
Wat?

325
00:14:14,070 --> 00:14:15,724
Ik kan het niet. Ik ben geen moordenaar.

326
00:14:15,767 --> 00:14:17,987
Ik kan het ook niet. Ik heb hem gevangen.

327
00:14:18,031 --> 00:14:20,163
He'd see it coming from me.

328
00:14:21,425 --> 00:14:23,558
Uh-uh. Ik niet.
Ik kan het niet.

329
00:14:23,601 --> 00:14:25,560
Kijk, ik weet dat dit zo zal zijn
moeilijk voor je om te geloven,

330
00:14:25,603 --> 00:14:27,997
maar dat ben ik niet
zo hardcore als ik eruitzie.

331
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
Oké. Als je het niet kunt,
dan doe ik het denk ik.

332
00:14:31,740 --> 00:14:33,002
Ga achteruit.

333
00:14:33,046 --> 00:14:36,614
Laat me het je laten zien
hoe een gangsta een vogel eruit haalt.

334
00:14:36,658 --> 00:14:37,920
[grinnikt]

335
00:14:38,965 --> 00:14:39,966
[gromt]

336
00:14:40,009 --> 00:14:41,402
Ach, ooh, ah.

337
00:14:45,710 --> 00:14:47,364
Ach...

338
00:14:47,408 --> 00:14:50,150
[Het goede, het slechte en het lelijke thema spelen]

339
00:15:03,990 --> 00:15:07,210
Dat kan ik niet.
Waarom niet?

340
00:15:07,254 --> 00:15:09,691
We maakten oogcontact.
Ik zag zijn ziel.

341
00:15:11,171 --> 00:15:13,042
Wiens ziel gezien?

342
00:15:13,086 --> 00:15:15,740
Calvijn's. Trouwens,
mooie ziel, Calvijn. Echt.

343
00:15:15,784 --> 00:15:18,482
[Bekerkraaien]

344
00:15:18,526 --> 00:15:22,269
O, mijn God. Heb je twee
de haan van die kerel stelen?

345
00:15:22,312 --> 00:15:23,966
Oké, kijk, ik weet het,
Ik weet dat het gek lijkt,

346
00:15:24,010 --> 00:15:25,272
maar we probeerden met Wyatt te praten,

347
00:15:25,315 --> 00:15:26,534
en dat zou hij niet doen
er iets over.

348
00:15:26,577 --> 00:15:28,405
Daarom moesten we het stelen.

349
00:15:28,449 --> 00:15:30,494
En nu geen van ons beiden
onszelf kunnen brengen

350
00:15:30,538 --> 00:15:32,975
om hem naar het grote te sturen
kippenhok in de lucht.

351
00:15:34,020 --> 00:15:35,543
Ik kan jullie niet geloven.

352
00:15:35,586 --> 00:15:38,328
Jullie zijn twee volwassen mannen,

353
00:15:38,372 --> 00:15:40,243
En je kunt geen haan doden?

354
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
Wauw! Wauw!
Wauw!

355
00:15:43,943 --> 00:15:45,727
Kom op, het is niet erg.

356
00:15:45,770 --> 00:15:47,729
Terug op de boerderij doodde ik altijd
kippen de hele tijd.

357
00:15:47,772 --> 00:15:49,122
Dat deed je?

358
00:15:49,165 --> 00:15:50,993
Geloof me,
als je eenmaal tot je elleboog bent gegaan

359
00:15:51,037 --> 00:15:54,518
een koe insemineren,
je kunt vrijwel alles doen.

360
00:15:54,562 --> 00:15:57,173
Wauw.

361
00:15:57,217 --> 00:15:59,262
Tina wil niet eens vasthouden
haar vingers in een bowlingbal.

362
00:15:59,306 --> 00:16:01,177
Oké, oké, oké.

363
00:16:01,221 --> 00:16:03,310
Stop alsjeblieft.
Ik weet wat we kunnen doen.

364
00:16:03,353 --> 00:16:05,573
Wij kunnen hem rijden
naar het land

365
00:16:05,616 --> 00:16:08,184
en laat hem achter
bij een, bij een echte boerderij.

366
00:16:08,228 --> 00:16:09,577
Weet je wat?
Dat is een geweldig idee.

367
00:16:09,620 --> 00:16:12,145
Blijf hier.
Ik ga een doos halen.

368
00:16:12,188 --> 00:16:14,234
Jij... houd haar in de gaten.

369
00:16:16,453 --> 00:16:18,455
Kom op, alsjeblieft,
kom naar buiten, kom naar buiten, kom naar buiten!

370
00:16:19,891 --> 00:16:21,371
Hoe gaat het hier?

371
00:16:21,415 --> 00:16:24,244
Vreselijk. De vlek verspreidt zich.

372
00:16:24,287 --> 00:16:27,334
Oh, nou, ik ben zo blij
Ik ben overgestapt van rood naar wit.

373
00:16:27,377 --> 00:16:29,684
Het combineert zoveel beter
met wraak.

374
00:16:30,946 --> 00:16:32,426
Weet je,
hoe kun je daar zitten

375
00:16:32,469 --> 00:16:34,384
en kijk maar naar mij
zo lijden?

376
00:16:34,428 --> 00:16:36,038
Je bedoelt zoiets
hoe je naar me zat te kijken

377
00:16:36,082 --> 00:16:37,474
jarenlang uw was doen?

378
00:16:37,518 --> 00:16:38,867
Dat is niet waar.
Ik heb nooit gekeken.

379
00:16:38,910 --> 00:16:40,216
Ik heb het gewoon afgezet en ben vertrokken.

380
00:16:41,739 --> 00:16:43,437
[kreunt]
Dat is het.

381
00:16:43,480 --> 00:16:45,656
Ik geef het op.
Het shirt is kapot.

382
00:16:45,700 --> 00:16:46,962
Ik hoop dat je gelukkig bent.

383
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Nee, ik ben niet blij.

384
00:16:49,051 --> 00:16:51,836
Mijn eigen zoon heeft tegen mij gelogen
en behandelde mij als de hulp

385
00:16:51,880 --> 00:16:55,231
gewoon omdat hij te verdomd was
lui om zijn eigen was te doen.

386
00:16:55,275 --> 00:16:56,928
Mam, ik heb niet tegen je gelogen
omdat ik lui was.

387
00:16:56,972 --> 00:16:58,408
Waarom deed je dat dan?

388
00:16:58,452 --> 00:17:00,454
Ik wil het niet zeggen.

389
00:17:00,497 --> 00:17:02,238
Het is beschamend.

390
00:17:02,282 --> 00:17:04,110
Marty, je ging in het openbaar uit

391
00:17:04,153 --> 00:17:07,765
verkleed als denkbeeldig
kapitein van de ruimte.

392
00:17:07,809 --> 00:17:10,246
Het gênante schip
heeft gevaren.

393
00:17:12,553 --> 00:17:14,772
Prima.

394
00:17:14,816 --> 00:17:17,079
De waarheid is: de reden
Ik liet jou mijn was doen

395
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
dus ik had een excuus
om thuis te komen.

396
00:17:19,168 --> 00:17:21,344
Waar heb je het over?

397
00:17:21,388 --> 00:17:23,738
Je hebt geen excuus nodig
om thuis te komen.

398
00:17:23,781 --> 00:17:26,567
Ja, dat doe ik. Mama, ik ben een volwassen man
op mezelf wonen.

399
00:17:26,610 --> 00:17:28,482
Het is niet de bedoeling dat ik naar huis ren

400
00:17:28,525 --> 00:17:29,961
elke keer dat ik eenzaam word
en ik mis jullie.

401
00:17:30,005 --> 00:17:31,746
Hoe ziet dat eruit?

402
00:17:31,789 --> 00:17:33,965
Het lijkt op iemand
die van zijn familie houdt.

403
00:17:34,009 --> 00:17:36,185
Nee, meer als iemand
die niet zonder hen kunnen leven.

404
00:17:37,665 --> 00:17:39,797
Dat is een goede zaak.

405
00:17:41,495 --> 00:17:43,323
Te veel kinderen kunnen dat niet
wachten om volwassen te worden

406
00:17:43,366 --> 00:17:45,238
en wegwezen
hun huizen.

407
00:17:45,281 --> 00:17:47,109
En het feit
dat je graag terugkomt

408
00:17:47,153 --> 00:17:50,373
betekent dat we dat hebben
iets bijzonders.

409
00:17:50,417 --> 00:17:52,201
Dat zou je nooit moeten doen
schaam je daarvoor.

410
00:17:55,030 --> 00:17:57,119
Je hebt gelijk, mama.

411
00:17:57,163 --> 00:17:59,817
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.

412
00:17:59,861 --> 00:18:03,386
Het is oké. Ik vergeef je.

413
00:18:03,430 --> 00:18:05,214
Daarom ben ik dat
ga dit doen.

414
00:18:05,258 --> 00:18:07,216
Oeh, ooh, ooh.

415
00:18:08,609 --> 00:18:10,524
Mama! Waarom deed je dat?

416
00:18:10,567 --> 00:18:11,960
Je zei dat je me vergaf.

417
00:18:12,003 --> 00:18:13,788
Ik vergeef je.

418
00:18:13,831 --> 00:18:16,399
Witte wijn is het enige
daar komt rode wijn uit.

419
00:18:16,443 --> 00:18:18,575
Wacht, het shirt is dus
komt alles goed?

420
00:18:18,619 --> 00:18:21,317
Zeker.
Oké, geweldig.
[lacht]

421
00:18:21,361 --> 00:18:23,319
Dat betekent dat ik dat niet doe
Zie er belachelijk uit als je het draagt.

422
00:18:23,363 --> 00:18:24,973
Dat heb ik nooit gezegd.

423
00:18:27,802 --> 00:18:30,500
Hoe gaat het met Beaker daar?
Hij lijkt behoorlijk stil.

424
00:18:30,544 --> 00:18:33,634
Hij ziet er echt uit
behoorlijk comfortabel.

425
00:18:33,677 --> 00:18:36,724
Ik denk dat hij dat weet
we brengen hem naar een goed huis.

426
00:18:36,767 --> 00:18:38,813
Hopelijk eentje zonder
iemand als Gemma.

427
00:18:42,033 --> 00:18:44,906
Het enige wat ik weet is dat ik zoek
uit naar een goede nachtrust.

428
00:18:44,949 --> 00:18:47,387
Ja, ik ook.

429
00:18:47,430 --> 00:18:49,780
Je voelt je niet slecht over wat
wat we met Wyatt doen, jij ook?

430
00:18:49,824 --> 00:18:51,956
Hel nee.

431
00:18:52,000 --> 00:18:54,263
Deze man krijgt wat hij verdient.

432
00:18:54,307 --> 00:18:58,528
Intrekken bij zijn stomme boerderij,
proberen de aarde te redden.

433
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
Ik bedoel, als je het mij vraagt,
het is gewoon egoïstisch.

434
00:19:00,617 --> 00:19:02,184
Ja.

435
00:19:02,228 --> 00:19:03,707
Weet je wat?
Je hebt gelijk.

436
00:19:03,751 --> 00:19:06,145
Hij reed iedereen
in de wijk noten.

437
00:19:06,188 --> 00:19:08,625
Je bent verdomd hetero.
W-Wij zijn de goeden hier.

438
00:19:08,669 --> 00:19:10,932
Goede jongens?
We zijn praktisch helden.

439
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
Ja. Ik bedoel, ik zeg het niet
dat we een vakantie verdienen,

440
00:19:13,456 --> 00:19:15,980
maar ik zou niet boos zijn
bij een optocht.

441
00:19:16,024 --> 00:19:17,460
Ja...

442
00:19:17,504 --> 00:19:20,115
Ik bedoel, serieus,
wie houdt er eigenlijk een haan?

443
00:19:20,159 --> 00:19:21,899
Ja. Koop een hond.

444
00:19:21,943 --> 00:19:23,727
Dat is een echt huisdier.
[lacht]

445
00:19:24,554 --> 00:19:26,600
Heeft u ooit een hond gehad?

446
00:19:26,643 --> 00:19:29,385
Ja. Ja, zijn naam was Duke.

447
00:19:29,429 --> 00:19:31,518
Beste vriend die ik ooit heb gehad.

448
00:19:31,561 --> 00:19:32,562
Bedoel je niet
tweede beste vriend?

449
00:19:32,606 --> 00:19:33,694
Ik zei wat ik zei.

450
00:19:36,523 --> 00:19:37,785
Wat is er met hem gebeurd?

451
00:19:37,828 --> 00:19:40,788
Hij rende weg.

452
00:19:40,831 --> 00:19:44,226
Op een dag liet ik de poort openstaan,
en toen ik thuiskwam,

453
00:19:44,270 --> 00:19:45,793
hij was weg.

454
00:19:45,836 --> 00:19:48,230
O, mens. Dat is verschrikkelijk.

455
00:19:48,274 --> 00:19:51,059
Ja, het brak mijn hart.

456
00:19:51,102 --> 00:19:53,627
Ja, maar dit-dit
is anders.

457
00:19:54,628 --> 00:19:56,673
Ja, nee, helemaal.

458
00:19:56,717 --> 00:19:59,459
Ik bedoel, gewoon omdat
Wyatt nam hem mee uit wandelen

459
00:19:59,502 --> 00:20:02,766
en zorgde voor hem en...

460
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
gaf hem een naam.

461
00:20:07,684 --> 00:20:09,382
We zijn monsters! Wat hebben we gedaan?!

462
00:20:09,425 --> 00:20:12,298
Ik voel me verschrikkelijk. Ja, ik ook, man.
Weet je wat?

463
00:20:12,341 --> 00:20:13,342
W-We moeten Beaker naar huis brengen.

464
00:20:13,386 --> 00:20:14,648
Ja, draai de vrachtwagen om.

465
00:20:14,691 --> 00:20:16,084
Houd de doos vast. Oké.

466
00:20:17,781 --> 00:20:19,827
Ik mis je, hertog!

467
00:20:26,050 --> 00:20:28,139
Dit is geweldig. Dat heb ik altijd gedaan
Ik wilde mijn eigen boter maken.

468
00:20:28,183 --> 00:20:29,315
Je weet wat ze zeggen.

469
00:20:29,358 --> 00:20:32,056
Als je eenmaal gaat churnen,
je komt nooit meer terug.

470
00:20:34,668 --> 00:20:37,888
O, hé, Calvijn. Bekijk dit eens.

471
00:20:37,932 --> 00:20:42,241
Dave, zeg alsjeblieft mijn naam niet
als je dat doet.

472
00:20:42,284 --> 00:20:44,504
Hé, weet je, dat ben ik echt
bezorgd over mijn techniek.

473
00:20:44,547 --> 00:20:46,201
Doe ik dit goed?

474
00:20:46,245 --> 00:20:48,812
Dichtbij. Maar doe het zo.

475
00:20:51,032 --> 00:20:51,989
CALVIN:
O.

476
00:20:52,033 --> 00:20:54,775
Dat is het. Tine!

477
00:20:54,818 --> 00:20:56,342
Gooi de boter weg!

478
00:20:56,385 --> 00:20:58,300
Vanaf nu,
Ik eet mijn toast droog!

479
00:21:03,131 --> 00:21:07,091
Ondertiteling gesponsord door
CBS

480
00:21:07,135 --> 00:21:11,182
en TOYOTA.

481
00:21:11,226 --> 00:21:15,226
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org